1
00:00:03,253 --> 00:00:06,214
SIMPSONOVI

2
00:00:06,297 --> 00:00:07,424
JEDRSKA ELEKTRARNA

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
DUH POVEČA VSAKEGA

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
MASLENI MOZO KROFKI

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,305
MATERINSKI DAN
ZMANJŠAN SEM

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,390
OSNOVNA ŠOLA

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,643
NE ZASLUŽIM DARILA ZA MATERINSKI DAN
OD "VELIKI SIN"

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
3 DNI BREZ NESREČ

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
PARADIŽNIKOV SOK

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
KAVČ SIMPSONS

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,573
MUZEJ SMITHSONIAN

12
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
DUH SVETEGA LJUDIJA

13
00:01:25,418 --> 00:01:27,504
DOROTHY'S ROZA SUPERTE

14
00:01:27,587 --> 00:01:30,090
FONZIE JAKNA

15
00:01:30,173 --> 00:01:31,549
DIAMANTNO UPANJE

16
00:01:35,929 --> 00:01:37,097
CONCIERGE

17
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
Lisa, to mi gre prepočasi.

18
00:02:26,479 --> 00:02:28,273
In pravim, delam v prometu.

19
00:02:28,356 --> 00:02:29,524
Lahko zadremamo?

20
00:02:29,607 --> 00:02:33,695
Moral mu bom dati bolj neoklasicističen pridih
in manj maniristično, ampak v redu.

21
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
Kot praviš, mala...

22
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
Jaz sem sredi tvoje slike.

23
00:02:41,035 --> 00:02:42,203
Zajebal sem.

24
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
Bart, ni kot fotografija.

25
00:02:44,497 --> 00:02:46,374
Ne bom te slikal tako ...

26
00:02:46,958 --> 00:02:49,627
Zajebal si šest mesecev dela!

27
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
Zelo mi je žal, da ni bilo eno leto.

28
00:02:54,340 --> 00:02:56,467
Obžaloval boš dan, ko si se rodil.

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,720
že obžalujem.
Preblizu je božiča.

30
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
Ne skrbi.

31
00:03:11,774 --> 00:03:12,859
TOPILO

32
00:03:14,944 --> 00:03:15,945
In kaj zdaj?

33
00:03:16,029 --> 00:03:19,866
Bart, bojim se, da potrebujemo pomoč.
od nekoga starejšega in bolj izkušenega.

34
00:03:22,660 --> 00:03:25,747
premikam se,
vendar to ni moja odgovornost.

35
00:03:27,790 --> 00:03:30,501
Pravzaprav, oče,
ker smo bili danes v vaši pristojnosti,

36
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
del krivde pripada tebi.

37
00:03:33,504 --> 00:03:35,423
In kaj naredim? Patty me bo ubila.

38
00:03:35,506 --> 00:03:38,635
Razen če... jo jaz najprej ubijem.

39
00:03:38,718 --> 00:03:41,221
Lahko jo dam v avto,
potopiti avto v jezero,

40
00:03:41,304 --> 00:03:44,974
pusti prižgan CD Jamesa Taylorja
da bo videti kot samomor...

41
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
In zakaj ga ne odrežeš
del las z barvo?

42
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
V redu, ni pomembno.

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,942
Nadaljeval bom z rezanjem
dokler ne najdeš nekaj trdnega.

44
00:03:58,696 --> 00:04:02,242
In zdaj vam bom povedal, kaj se je zgodilo
na najslajši način.

45
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
Zbudi se in poglej svoje lase!

46
00:04:06,913 --> 00:04:08,373
Kaj se ti je zgodilo?

47
00:04:11,084 --> 00:04:13,127
Kdo mi je to naredil?

48
00:04:13,211 --> 00:04:15,797
Prav nič nisem naredil.

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
Tudi ni tako hudo.

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,761
Izgledaš kot posh Spice.

51
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
To sem poskušal doseči.

52
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
Ideja je bila Mel B, bolj zapletena.

53
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
Ste bili vi?

54
00:04:26,975 --> 00:04:30,603
S svojimi debelimi prsti in možgani
velikost baseball žoge?

55
00:04:35,358 --> 00:04:37,026
In ne vrni se.

56
00:04:37,568 --> 00:04:41,864
Nikoli si nisem predstavljal, da bom rekel,
ampak, Homer Simpson, naredi me svojega.

57
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
Mislim
Naredi mi svojo frizuro.

58
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
bedak.

59
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Milhouse, poglej.

60
00:04:53,376 --> 00:04:55,503
Postavil sem oviro
na izhodu iz tobogana.

61
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
Ali ni to najboljši dan?

62
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
Ni boljših dni, Bart.

63
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
Samo dnevi so.

64
00:05:04,929 --> 00:05:06,097
Kaj je, stari?

65
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
Sinoči se je nekaj zgodilo.

66
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
Nekaj, kar mi je spremenilo življenje.

67
00:05:12,478 --> 00:05:15,064
Moja mama je predvajala DVD Iskanje Nema,

68
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
potem pa so jo poklicali po telefonu.

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,320
Tako sem začel gledati sam.

70
00:05:20,403 --> 00:05:24,490
Ali ste vedeli, da obstaja poglavje
pred drugim poglavjem?

71
00:05:24,574 --> 00:05:26,868
Tam vidimo Nemovo mamo.

72
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
IZBERI
NOVO STARŠI

73
00:05:29,829 --> 00:05:31,414
Nemo nima mame.

74
00:05:31,497 --> 00:05:34,751
Po prvem poglavju št.

75
00:05:44,344 --> 00:05:47,680
Če smrt lahko pride do ribe,
Lahko doseže vse nas.

76
00:05:47,764 --> 00:05:50,308
Živeti moramo
dokler lahko.

77
00:05:50,725 --> 00:05:53,895
Zato bom zasnubil Liso
enkrat za vselej.

78
00:05:53,978 --> 00:05:56,189
Je to moral, ki ga dobiš od Nema?

79
00:05:56,272 --> 00:05:58,733
Ste že jasno povedali
tvoja čustva do Lise.

80
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
No, lahko vam razjasnim.

81
00:06:00,693 --> 00:06:02,403
Prej je bilo preveč subtilno.

82
00:06:02,487 --> 00:06:04,989
To je moje prekletstvo: subtilnost!

83
00:06:08,076 --> 00:06:10,912
Homer, zahvaljujoč tvojemu tajnemu stajlingu,

84
00:06:10,995 --> 00:06:14,749
Patty in Selma sta prejeli pohvale
ves dan na oddelku za promet.

85
00:06:14,832 --> 00:06:16,334
Oba sta lepa.

86
00:06:16,417 --> 00:06:17,835
Razkazovati se v odprti krsti.

87
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
Utihni!

88
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
Ugotovil sem, da živi tukaj
najboljši frizer v Springfieldu.

89
00:06:23,841 --> 00:06:27,512
I need a haircut,
in takoj ga potrebujem.

90
00:06:27,595 --> 00:06:29,180
Gospa, nisem frizerka.

91
00:06:29,263 --> 00:06:32,183
Pravkar sem mu dal novo prevleko.
v nekaj smetnjakov.

92
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Sto dolarjev?

93
00:06:37,105 --> 00:06:39,107
Marge, koliko je to v puranih?

94
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
Hundred.

95
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
Wow!

96
00:06:51,661 --> 00:06:52,703
Wow!

97
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
Wow!

98
00:07:03,047 --> 00:07:05,174
Pozdravljeni, eleganten letališki bar!

99
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
In tudi zjutraj bo videti dobro.

100
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
Ste prepričani, da nimate frizerskega salona?

101
00:07:10,263 --> 00:07:15,393
Poglejmo, odpiram marsikaj
ko sem pijan, pa ne verjamem.

102
00:07:15,476 --> 00:07:16,769
Škoda.

103
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
Lahko me kličete "Homer Škarjaroki."

104
00:07:19,522 --> 00:07:22,608
Raje te kličem po imenu,
če nimaš nič proti.

105
00:07:22,692 --> 00:07:25,278
Ampak nikoli si nisem predstavljal
da si bil tako dober pri striženju las.

106
00:07:25,361 --> 00:07:29,073
Marge, ko nekdo izgubi lase,
Zelo ga pogreša.

107
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
Je kot prikupen pes
umrlo bi v tvoji glavi.

108
00:07:35,246 --> 00:07:37,331
Ne boš si več krtačil las.

109
00:07:37,415 --> 00:07:41,127
Ne, samo... raziskujem svoje telo.

110
00:07:41,210 --> 00:07:42,336
Upam, da je tako.

111
00:07:43,004 --> 00:07:44,046
Ah, lasje.

112
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
Ljubil te bom, ko boš star in siv.

113
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Torej s tem smo ...

114
00:07:54,891 --> 00:08:01,105
Zdaj nimam več svojih mehkih rjavih las,
ampak moje sanje so striženje in oblikovanje las,

115
00:08:01,189 --> 00:08:03,900
znižati v zameno za denar.

116
00:08:03,983 --> 00:08:05,735
Mogoče bi moral odpreti frizerski salon.

117
00:08:05,818 --> 00:08:09,530
V Newsweeku je pisalo
da je dobro zamenjati poklic,

118
00:08:09,614 --> 00:08:11,949
takoj po oddaji
vsem svojim urednikom.

119
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
že.

120
00:08:13,117 --> 00:08:16,412
Ampak kaj, če ne najdem
razpoložljiva lokacija?

121
00:08:16,496 --> 00:08:18,456
20 LET: ADIJO
SVEČANA OTVORITEV. DISKRETNO ZAPIRANJE

122
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
ADIJO
DOKONČNO ZAPRTO

123
00:08:21,167 --> 00:08:22,543
MOJ LASTNI MED

124
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
KOLIKO LAS MANJKA?

125
00:08:26,964 --> 00:08:30,510
I thought that people
Rad je nabiral svoj med.

126
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
Toda kako zelo so ga vsi sovražili.

127
00:08:36,349 --> 00:08:38,601
OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD

128
00:08:40,436 --> 00:08:43,022
Attention, love lovers.

129
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
Let everyone know:

130
00:08:45,107 --> 00:08:51,864
Lisa Simpson je najpametnejše dekle,
najnežnejši in najpopolnejši na svetu,

131
00:08:51,948 --> 00:08:55,535
in ne bom nehal, dokler ne bom njen fant.

132
00:08:57,203 --> 00:08:59,288
Vem, da imaš rada glasbo, Lisa,

133
00:08:59,372 --> 00:09:03,000
torej bom tolmačil
serenado, ki sem jo napisal zate.

134
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
Yes, it's a theremin.

135
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
The teacher said:
"Don't swallow the glue"

136
00:09:15,721 --> 00:09:19,475
Lahko povzroči bruhanje

137
00:09:19,559 --> 00:09:23,479
Pogoltnila sem ga in mi je bil takoj všeč.

138
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
Omedlela sem in s teboj sem začela sanjati

139
00:09:26,816 --> 00:09:31,404
Poglejmo, za začetek, besedo "bruhanje"
V serenadi ne izgleda dobro.

140
00:09:31,487 --> 00:09:34,782
Lisa, Lisa, lepa deklica

141
00:09:34,865 --> 00:09:38,494
S tvojo škrlatno obleko
In tvoji bodičasti lasje

142
00:09:38,578 --> 00:09:42,999
Te moti, če te še naprej gledam?

143
00:09:43,082 --> 00:09:47,670
Če takole pogledate v svoj um
Ugotovili boste, da vas gledam

144
00:09:48,921 --> 00:09:51,674
Kaj mislim, Lisa,
je, da te ljubim.

145
00:09:51,757 --> 00:09:54,927
Je moja ljubezen vzajemna ali ne?

146
00:09:55,011 --> 00:09:59,265
Oprosti, ampak ne ljubim te, Milhouse,
ne zdaj, ne nikoli.

147
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Bilo je lepo.

148
00:10:09,567 --> 00:10:11,068
Oh res?

149
00:10:11,152 --> 00:10:14,488
ja Bilo je romantično
in imel je nekaj zelo kul rim.

150
00:10:14,572 --> 00:10:19,493
No, uporabil sem rimani slovar,
vendar so možnosti, ki vam jih ponuja, omejene.

151
00:10:19,577 --> 00:10:22,830
Pesnikova naloga
izbira, katera je popolna rima.

152
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
Moje ime je Taffy.

153
00:10:25,082 --> 00:10:29,670
Ali mi želiš pomagati nositi teremin?
v omaro pri glasbenem razredu?

154
00:10:29,754 --> 00:10:31,088
To je zmenek.

155
00:10:34,258 --> 00:10:36,927
Teremin vedno deluje.

156
00:10:38,429 --> 00:10:41,349
Apu preživi dan v pogovoru o Lady Gaga,

157
00:10:41,432 --> 00:10:45,811
ki ne naredi ničesar, kar Rava Khatan
tega ni storil pred 20 leti,

158
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
ko je bila poslanka.

159
00:10:47,772 --> 00:10:52,109
Kako lahko veš nekaj izpred 20 let
kok si mlad?

160
00:10:55,529 --> 00:10:59,200
Zanimivo, moj Timothy
vedno pospeši krste

161
00:10:59,283 --> 00:11:01,452
Če je košarkarska tekma ...

162
00:11:01,535 --> 00:11:02,787
Vedeč vsega! ne morem ...

163
00:11:02,870 --> 00:11:03,954
Nogavice za en mesec!

164
00:11:04,038 --> 00:11:04,955
Lahko govorim več!

165
00:11:12,213 --> 00:11:14,215
Homie, me poslušaš?

166
00:11:14,298 --> 00:11:16,300
Ker veliko stvari ti moram povedati.

167
00:11:16,384 --> 00:11:19,345
Poštar je začel z dostavo
na drugi strani naše ulice.

168
00:11:19,428 --> 00:11:21,806
Na koncu je bila zamenjava.

169
00:11:22,890 --> 00:11:24,016
Oprosti srček.

170
00:11:24,100 --> 00:11:27,061
Dan preživim ob poslušanju
vsem tem ženskam.

171
00:11:27,645 --> 00:11:28,854
Ne zdaj!

172
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Lise, knjige se ne zbirajo same.

173
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
Milhouse običajno to počne.

174
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
Živjo fantje.

175
00:11:40,282 --> 00:11:42,118
Lisa, izpustila si knjige.

176
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Ko jih pobereš,
ne pozabite upogniti kolen.

177
00:11:45,204 --> 00:11:48,040
Toliko veš o karoserijski mehaniki!

178
00:11:48,124 --> 00:11:52,128
Nosil sem veliko oralnih aparatov
vse življenje.

179
00:11:53,337 --> 00:11:54,922
Ta gospa je zaljubljena vate!

180
00:11:55,005 --> 00:11:56,048
Vsekakor.

181
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
danes zjutraj
Z njo sem prišel zelo daleč ...

182
00:11:58,342 --> 00:12:00,428
... hodi po igrišču za baseball.

183
00:12:03,264 --> 00:12:05,891
Kaj boste videli
priljubljena petošolka, kot je Taffy

184
00:12:05,975 --> 00:12:08,352
v Milhouse kot Milhouse?

185
00:12:08,436 --> 00:12:10,146
ne vem Še ena skrivnost več,

186
00:12:10,229 --> 00:12:13,274
kot moja umazana oblačila
ki se zdi čist v omari.

187
00:12:13,357 --> 00:12:16,026
No, to bom raziskal, ker je to...

188
00:12:17,027 --> 00:12:19,405
Kolena, Lisa! Kolena!

189
00:12:22,616 --> 00:12:23,868
Ja seveda.

190
00:12:25,244 --> 00:12:28,038
Vem, da je Kirk ljubosumen na našega psa,

191
00:12:28,122 --> 00:12:31,667
ampak Rex samo pojasnjuje
Kdo je dominantni moški v hiši.

192
00:12:31,751 --> 00:12:33,669
Za jazbečarja je to normalno.

193
00:12:33,753 --> 00:12:34,962
Ja vem.

194
00:12:35,045 --> 00:12:38,048
Vsi moški so psi,
in obratno.

195
00:12:38,132 --> 00:12:41,552
Ali si nihče ne želi frizure
brez vključenega pogovora?

196
00:12:41,635 --> 00:12:43,512
- Ne, ne jaz.
- Ne.

197
00:12:43,596 --> 00:12:45,639
Nočem, da se pogovarjava.

198
00:12:46,265 --> 00:12:50,144
Samo poslušaj me, medtem ko govorim
o mojem nekoristnem možu.

199
00:13:03,115 --> 00:13:04,617
Te škarje so najbolj kul.

200
00:13:06,118 --> 00:13:11,957
Cel dan mi pripovedujejo
smešne, nekoristne in dolgočasne zgodbe,

201
00:13:12,041 --> 00:13:16,879
in tam moram ostati posajen
z lažnim nasmehom na obrazu.

202
00:13:17,963 --> 00:13:19,799
Homer, tukaj si varen.

203
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
Lahko pozabiš vse, kar so rekli.

204
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
PREVLADUJE NJEGOV PES

205
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
ŽVEČI SVETOPISEMSKI TRAK

206
00:13:25,888 --> 00:13:26,972
MIŠELNICE Z NOGAMI

207
00:13:27,473 --> 00:13:28,599
JOKAJ KO PADA SNEG

208
00:13:29,016 --> 00:13:30,142
IMBECIL

209
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
UKRADITE ŽARNICE
SLABE MASAŽE

210
00:13:31,560 --> 00:13:32,645
NE GLASUJ
KIBERODISNIK

211
00:13:32,728 --> 00:13:33,813
NE KUPUJTE SPODNJEGA PERILA

212
00:13:34,814 --> 00:13:39,068
Ko te gledam, vidim samo manije
ki obnorejo vaše žene!

213
00:13:39,151 --> 00:13:41,612
Manije!

214
00:13:41,695 --> 00:13:43,072
Pomiri se, Homer.

215
00:13:43,155 --> 00:13:44,073
UBIJA

216
00:13:45,324 --> 00:13:46,325
Kaj vas je zbodlo?

217
00:13:46,408 --> 00:13:47,243
DUFF UBIJA ŽEJO

218
00:13:47,326 --> 00:13:48,410
IZTRGAJTE SVOJO ŽALOST

219
00:13:48,494 --> 00:13:50,079
Srečna oglaševalska kampanja...

220
00:13:54,166 --> 00:13:56,085
NE BOMO VEČ ODPIRALI

221
00:13:56,168 --> 00:13:59,880
Homer, me lahko polepšaš?

222
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
Oprosti, Sarah. pustil sem ga.

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,551
Ampak danes je policijski ples!

224
00:14:03,634 --> 00:14:08,097
Če razočaraš Sarah,
Lahko ti onemogočim življenje.

225
00:14:08,180 --> 00:14:10,015
rad bi ga videl.

226
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
- Kam greš?
- Oprosti.

227
00:14:13,269 --> 00:14:15,020
- Daj no. Želite ...?
- Ne.

228
00:14:16,188 --> 00:14:19,108
Znam tudi spuščati zelo neprijetne zvoke.

229
00:14:27,491 --> 00:14:29,243
Daj no, stari, ne moti me.

230
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Nehaj!

231
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
V redu, zmagal si.

232
00:14:33,622 --> 00:14:36,250
Naučil te bom
kako se ljubiti s svojo ženo.

233
00:14:36,333 --> 00:14:38,878
- To? ne! Ostriži ga in to je to.
- V redu.

234
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
Homer, mislil sem, da želiš zapreti.

235
00:14:44,091 --> 00:14:47,052
ne morem Ne dovolijo mi.

236
00:14:47,136 --> 00:14:49,471
Lenny, pomagaj svojemu prijatelju
in videl moje roke.

237
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
Zakaj ne bi
kot v jedrski elektrarni in jo zajebati?

238
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Zajebi ga!

239
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
jasno!

240
00:14:55,769 --> 00:15:01,025
Rekel sem Timothyju, naj se neha navdihovati
na Seinfeldu za njegove pridige.

241
00:15:05,070 --> 00:15:06,447
moja mati!

242
00:15:06,530 --> 00:15:10,784
Kot Mozart ali Johnny Knoxville,
moj genij je neustavljiv.

243
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
Samo en izhod je!

244
00:15:15,539 --> 00:15:17,166
Sama si bom uredila frizuro!

245
00:15:21,420 --> 00:15:24,214
Zakaj me nič ne ubije?

246
00:15:27,217 --> 00:15:28,552
O TAFFY
SLEDILCI

247
00:15:29,803 --> 00:15:31,180
To je Taffyina stran.

248
00:15:32,139 --> 00:15:34,767
In pravi, da je v zvezi.

249
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
bodi tiho

250
00:15:35,935 --> 00:15:38,312
Želim izvedeti
Kaj hočeš od Milhousea?

251
00:15:38,395 --> 00:15:43,025
Dekle, kot je ona, bi lahko bilo z njim!
peti razred, celo s Kylom LoBiancom!

252
00:15:44,151 --> 00:15:47,738
Slišal sem, da preživlja počitnice
v Kaliforniji.

253
00:15:47,821 --> 00:15:50,324
Vsi to poznajo.

254
00:15:50,407 --> 00:15:51,992
Taffy nekaj naklepa.

255
00:15:52,076 --> 00:15:54,745
In ne bom vedel, kaj je
Če ostanem pred ekranom.

256
00:15:54,828 --> 00:15:57,164
Obula bom škornje
za manevriranje tam zunaj.

257
00:15:59,208 --> 00:16:00,542
So ti všeč moji škornji?

258
00:16:00,626 --> 00:16:03,045
Če zanemarimo prvi vtis,
Niso slabi.

259
00:16:07,424 --> 00:16:09,802
Ubogi mali Homie.

260
00:16:12,638 --> 00:16:14,723
Ali slišiš, Marge? poslušaj

261
00:16:14,807 --> 00:16:16,558
Lasje ... rastejo!

262
00:16:16,642 --> 00:16:17,726
Vedno raste!

263
00:16:17,810 --> 00:16:20,604
Ni važno, če so blondinke,
rjavolaske ali rdečelaske.

264
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
To se mora nehati!

265
00:16:22,481 --> 00:16:24,441
Moram dobiti nekaj poudarkov
za poroko!

266
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Začnimo s pranjem!

267
00:16:27,528 --> 00:16:30,155
prosim!
Lahko celo kupim... izdelek!

268
00:16:38,372 --> 00:16:39,415
Tukaj, ljubezen moja.

269
00:16:41,041 --> 00:16:42,209
Hvala.

270
00:16:42,292 --> 00:16:44,586
Karkoli zame, Milly.

271
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
Kdo bi šel z Milhouseom
na tak kraj?

272
00:16:51,844 --> 00:16:56,390
sledi jim ves dan
To me je veliko naučilo o tem psihopatu.

273
00:16:57,683 --> 00:16:58,767
dober dan

274
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
PRIROČNI KOTIČEK

275
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Danes ne bom dokončal domače naloge.

276
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
Poglejmo, kaj ima v rokah.

277
00:17:21,415 --> 00:17:24,418
Želimo se samo vrniti na pravo pot.
najin odnos.

278
00:17:24,501 --> 00:17:29,673
V postelji je intenziven kot zrezek,
zunaj pa je kot pire.

279
00:17:29,757 --> 00:17:32,051
Zelo mi je žal.

280
00:17:36,013 --> 00:17:37,014
Lisa?

281
00:17:39,266 --> 00:17:40,601
Spet ona.

282
00:17:40,684 --> 00:17:43,353
Jo, Lisa, ali naju ne moreš pustiti pri miru?

283
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
Našega je konec.

284
00:17:44,521 --> 00:17:46,440
Niste končali. sploh ne.

285
00:17:46,523 --> 00:17:50,527
Milhouse, ti si super fant,
ampak naše ne bodo delovale.

286
00:17:50,611 --> 00:17:54,490
Zakaj me je napolnilo z listjem?
rob hlač?

287
00:17:54,573 --> 00:17:56,658
Res je, da to ni bil naš najboljši dan.

288
00:17:56,742 --> 00:18:00,037
Ampak ni to, ampak vedno
Še vedno boš zaljubljen vanjo.

289
00:18:01,121 --> 00:18:04,083
Rad ima jabolčno pito
s sladoledom na vrhu.

290
00:18:04,166 --> 00:18:05,209
vso srečo

291
00:18:06,168 --> 00:18:10,047
Nočeš biti z mano
niti naj mi drugi ne pride blizu.

292
00:18:10,130 --> 00:18:13,592
Kako nesrečen moram biti?
da te osrečim?

293
00:18:15,803 --> 00:18:18,263
Milhouse, jaz...

294
00:18:22,101 --> 00:18:24,895
Lisa, ali to pomeni, da sem ti všeč?

295
00:18:24,978 --> 00:18:26,355
ja! ne!

296
00:18:26,438 --> 00:18:28,690
ne vem! To pomeni, da ...

297
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
... življenje je polno nepričakovanih dogodkov
in da nikoli ne smeš obupati.

298
00:18:32,528 --> 00:18:33,737
In mesečina gre k tebi.

299
00:18:38,075 --> 00:18:41,078
Vse ti gre od rok, Milhouse!

300
00:18:42,579 --> 00:18:44,248
POLICIJSKI PLES
TANKA MODRA ČRTA

301
00:18:45,666 --> 00:18:48,836
Dr. Julius Hibbert in njegova žena!

302
00:18:48,919 --> 00:18:52,798
G. Discotheque Stuart, sam!

303
00:18:52,881 --> 00:18:55,634
Moje dekle je slabo.

304
00:18:56,301 --> 00:19:00,931
Klovn Krusty in dekle Disco Stuja!

305
00:19:01,014 --> 00:19:05,686
G. Homer J.
in gospa Marge Bouvier Simpson!

306
00:19:08,730 --> 00:19:09,940
Poglej njene lase!

307
00:19:10,774 --> 00:19:16,697
Nadomesti kip Moza Mantecosa
kot osmo čudo Springfielda.

308
00:19:16,780 --> 00:19:19,074
Presegel si samega sebe, Homer!

309
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
Vem, dame. Presegel sem samega sebe.

310
00:19:23,704 --> 00:19:26,874
Presegel sem samega sebe, ko nisem naredil ničesar.

311
00:19:26,957 --> 00:19:28,709
Ne govori neumnosti!

312
00:19:28,792 --> 00:19:31,461
Na žalost je res.

313
00:19:31,545 --> 00:19:34,965
Žena me je izdala
pri drugem frizerju!

314
00:19:35,799 --> 00:19:36,800
Z drugim frizerjem?

315
00:19:36,884 --> 00:19:38,343
s kom? Želimo vedeti!

316
00:19:38,427 --> 00:19:42,472
ne! Julio je moja skrivnost!

317
00:19:43,891 --> 00:19:45,767
Zašel sem globoko na konec!

318
00:19:45,851 --> 00:19:46,935
julija?

319
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Točno tako, dame.

320
00:19:48,270 --> 00:19:52,065
In nikoli nisem slišal pritožbe
Ne dovolite mi, da govorim na ust.

321
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
Tako sem jaz.

322
00:19:53,901 --> 00:19:56,486
Prvih pet strank
Imajo popust.

323
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
Naslednjih pet bo slišalo
trač o prvih.

324
00:19:59,323 --> 00:20:00,532
Naročilo, v vrsti.

325
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
Delovalo je odlično.

326
00:20:04,494 --> 00:20:07,664
In nihče razen tebe
lahko povzroči, da se počutim tako lepo.

327
00:20:07,748 --> 00:20:11,210
Draga, najlepša hvala
ker si me rešil groznega življenja

328
00:20:11,293 --> 00:20:13,670
da je Warren Beatty živel v Shampooju.

329
00:20:13,754 --> 00:20:16,924
In zdaj si zaslužiš svojo nagrado.

330
00:20:24,932 --> 00:20:28,518
Homie, tako dobim kurjo polt
do prstov na nogah.

331
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
Veš, kako dati ženski užitek.

332
00:20:32,022 --> 00:20:37,361
Da, dokler mi ni treba shujšati
niti zamenjati hlač.

333
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
Podnapisi: Adam Cassan